Pieza realizada en panel aluminio pulido e impresión hexacrómica de calidad superior. El acabado metalizado le confiere un efecto precioso y refkleja los colores y matices de la pieza original.
La mano de Irulegi es una pieza arqueológica del siglo I A.C. hallada en un yacimiento del poblado de la Edad del Hierro, situado al pie de las ruinas del Castillo de Irulegui en Laquidáin, valle de Aranguren, cerca de Pamplona, en Navarra, España.
Se trata de una placa de bronce en forma de mano extendida en cuyo dorso figura una inscripción de cuatro líneas escrita en antiguo euskera.
La transcripción de los caracteres hallados en la pieza ha dado el resultado de poder entender la primera palabra desde la similitud con el euskera actual. Dicha palabra se transcribe como «SORIONEKU», relacionada con el actual zorioneko, que en castellano es «feliz, dichoso, afortunado».
Se interpreta como un epígrafe ritual de buena fortuna colocado a la entrada de una vivienda. Para el grabado de los caracteres se han utilizado dos técnicas de escritura diferentes, lo cual es desconocido en la epigrafía antigua del mundo occidental. El grabado se ha realizado mediante la técnica conocida como «puntillado», pero antes de realizarlo se han trazado esgrafiadas, incisiones realizadas en el bronce con un instrumento punzante.
Esta palabra se convierte en el primer texto escrito en lengua vascónica y además escrito en un signario que es también vascónico, con un sistema gráfico derivado del sistema ibérico, al que se ha añadido algún signo para marcar algún sonido o fonema vascónico que no existe en el signario ibérico.
